NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefonda sesini duymak istemediğin adamım.
Üç dakika içinde
- araban havaya uçacak. - Ne?
Artık biliyorsun. Dikkatli ol çünkü bir dahaki sefere aramayacağım.
Tamam.
Peki.
JİMENEZ, MEKSİKA
Miguel.
Peligros.
Sandro.
Buluştuğun için sağ ol.
Çiftlikte olanları duyduk ve yardıma geldik.
Bu bölgede böyle şeylerin olmasına izin veremeyiz,
sana ya da başkasına karşı.
Bu yüzden geldik.
Los Guachos'un korumasına ihtiyacım var.
Nakliye işini ve şehri korumaları için anlaşmak istiyorum.
Miguel, karşılığında ne veriyorsun?
İstediğin ücreti söyle.
Hayır.
İşe dâhil olmak istiyorum.
Miguel Garza'nın ortaklarına çok para ödediği söyleniyor,
ben de pastadan payımı almak istiyorum.
Şartların buysa benim için daha iyi.
Anlaştık.
Dora, bekliyorlar.
Kimseyi öldürmemiştim.
Sen öldürdün mü?
Hayır.
Ben çok şiddet gördüm.
Çocukluğumdan beri.
Ne istersen.
Büyükbabanla yaşam da huzur dolu sayılmazdı.
Çok ölüm gördüm.
Ama...
Bilmiyorum.
Kimseyi öldürmem gerekmemişti.
Birinin hayatını almam.
Hele bu şartlar altında hiç.
Bilmiyorum.
O adamlar intikamımı hak etti.
Beni çok incittiler...
...ama üstümden bu acı tadı
atamıyorum.
İki adamın hayatını ellerimle
bitirdikten sonra.
Alçak olsalar da.
Ölüm hep yakınımızda.
Japonya'da sürekli bir parçamdı.
Bu, Samuray tarzıdır.
Eğer kalbini gece gündüz doğru şekilde
eğitirse...
...kişi bedeni ölüymüş gibi yaşayabilir
ve daha özgür olabilir.
Hayatını suçluluk duymadan yaşar
ve başarılı olur.
Bu dersi ilk kez
kafama silah dayadıklarında öğrendim.
Uzun zaman önceydi.
Annenler öldürülürken.
Seninle gurur duyuyorum.
Doğru kararı verdin ve acımasızlık etmedin.
Ne?
Onları öldürmesem
sen öldürür müydün?
Bunu öğrenemeyeceğiz.
Organize olalım diye gitmeden birkaç şey söyleyeyim.
Jimenez yerel ağ olarak kalacak.
Harika. Hallederiz.
Zaragoza, sorumluluk sende. Sana güvenebilir miyim?
Elbette.
Niye o?
Çünkü ben diyorum.
Dora her şeyi Mexico City'den yönetecek.
Los Guachos bu bölgenin güvenliğini sağlayacak.
Peligros.
Dönmeden bana zayiatın listesini yap.
Peki patron.
Sizden de aynısını istiyorum,
ölenler defnedilsin ve ailelerine tazminat verilsin.
Bence bu çok asilce Miguel.
Ve
zayiat demişken, bu arada
Coyote'yle benim söylemek istediğimiz bir şey var.
O pisliklerin çiftlikte yaptıkları haklı çıkarılamaz.
Ama bundan kaçınılabilirdi.
Bak Miguel.
Biz bu işte çok deneyimliyiz.
Pachecolar'la buluşup onları reddetmeden önce
bize sorsaydın
eminim birçok hayat kurtulurdu.
Olanların tüm sorumluluğunu alıyorum.
Böyle şeyler olur
ama tetikte olmalıyız ki bir daha olmasın.
Doğru.
Çiftliğin başına yeni bir adam koyacağım.
Peligros'la ben ona güveniyoruz.
Pachecolar'ın hayatta kalan adamlarıyla ne yapalım?
O iş bende.
Tata adında biri var.
Onu bırakın.
Tata.
O bana yardım etti.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Niye hastaneye gitmiyoruz? Belki de fark etmediğin bir şey olmuştur.
Ben iyiyim. Sadece çürüklerim ve sıyrıklarım var.
Ben iyiyim.
Önemli olan seninle bebeğin burada kalmaması.
- Tedbir olarak. Kalmanız tehlikeli. - Sensiz bir yere gitmem.
Gitmeye niyetim yok.
Aşkım...
...sonra sana yetişirim.
Bebekle git ve güvende ol.
Üçümüz birlikte gidelim lütfen. Neden olmasın?
Çünkü ben gelemem aşkım.
Öldürülmek mi istiyorsun?
Amacın öldürülmek.
- Adalet istiyorum. - Adaleti benim için kim sağlayacak?
Seni öldürürlerse bebek için adaleti kim sağlayacak?
Aşkım.
Bana zarar vermeyecekler.
En azından şimdilik.
O zaman niye bebekle gidiyorum?
Bir şey olmayacaksa niye kalmıyorum?
Tedbir alıyoruz.
Aşkım.
Bize bak.
Ona bak.
Birlikte gidelim. Bizi bırakma.
Küçük kızım.
Beni affet.
Gidelim aşkım.
Niye bana söylemedin Chisca?
Herkes endişeliydi, ben bir şey bilmiyordum.
Miguel'le sana söylememeye karar verdik
çünkü seni üzmek istemedik.
Ona üniversiteyi anlattın.
Hayır, anlatmadım.
Yemin ederim hiçbir şey anlatmadım.
Bunlar tümüyle farklı şeyler.
Jorge, seni korumak için anlatmadık.
Neden koruyacaktınız?
Kötü haberlerden mi? Kötü şeyler olabilir.
Kötü şeyler hep oluyor.
Bana aptalmışım gibi davranılmasından bıktım.
Jorge, olağan dışı durumlara kötü tepki veriyorsun.
Herkes bana çocuk gibi davranırsa kötü tepki vermeyi sürdürürüm.
Beni korumak için, değil mi?
Çocuk değilim.
Bir şeyleri saklaman gerekmez. Hasta değilim.
Ben öyle demedim.
Dedim ki, kaldırabileceğin şeyler var
ve kaldıramayacağın şeyler var.
Niyetimiz iyiydi. Yemin ederim.
Aptal olduğunu düşündüğümü mü sanıyorsun?
Valentín'e kaçık olduğumu söyledin.
Evet ve bunun için özür diledim.
Kes artık lütfen.
Sen öyle düşünüyorsan Miguel de düşünür.
Niye ki? Ona bir şey söylemedim.
Pardon ama bunu kaldırabileceğine nasıl güveneyim?
O zorbaların karşısında geldiğin hâle bak.
Niye seni aradım, bilmem.
Çünkü aptalım. Geri zekâlıyım.
Herkes Dora için endişelenirken
ben Kenia'ylaydım.
- Bu benim de ailem. - Biliyorum. O konuda üzülme.
Karar bizimdi.
Bekle.
Kenia da bunu biliyor muydu?
Hayır. Kenia seni yanında tutması için gerektiği kadarını...
- Dinlemek istemiyorum. - Güvende ol diye.
- O yardım etti. - Dur.
- Sus. Bilmek istemiyorum. - Jorge. Sakin ol.
Durum iyileşince seni almaya geleceğim, söz.
Aşkım, lütfen.
Bizimle kal. Lütfen.
Beni iyi dinle.
Evden asla hiçbir şey için çıkmamalısınız.
Onu doktora götürmen gerekiyorsa baban seni götürsün.
Buna söz ver aşkım.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Küçük kızım.
Seni seviyorum.
Ona iyi bak.
Dora.
Dora, nasılsın?
İyiyim.
İyisin. Sevindim.
Çok endişelendik.
Her şey yolunda.
Viski ister misin?
Seninle Dora'ya yardıma gelmeliydim.
Niye bana söylemedin?
Özür dilerim. En iyi kararın bu olduğunu düşünmüştüm.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Benim için karar verme.
Önemli konularda dışarıda bırakılmak istemiyorum.
Duydun mu?
Ben de ailenin parçasıyım. Yardım edebilirim.
Jorge. Sakin ol. Beni affet.
Bir daha olmaz.
Sana ne yediriyorlar? Değişmişsin.
Hoş geldiniz Bayan Dora.
- Dora, bu Rosario, kâhyamız. - Memnun oldum.
Size kraliçeler gibi bakacağız.
- Teşekkürler. - Tanışmaya can atıyordum.
Umarım odanızı beğenirsiniz.
Feng Shui tarzında döşedik. Her şey dengeli.
Bu güzel kız kim?
Adela. Benim için çalışıyor. Ona çok güveniyorum.
Jimenezli.
Memnun oldum. Bir ihtiyacınız olursa buradayım.
Teşekkürler.
Bu ormanda memleketimizden birinin olması güzel.
Benimle gelin...
Memleketlimizin olması güzel.
- Harika. - Chisca, lütfen.
Doğru.
Patronlarınız Pacheco Kardeşler
öbür dünyaya göçtü.
Ama merak etmeyin. İşlerinizi kaybetmeyeceksiniz.
O iş bende.
Çalışmayı sürdürmek isteyenler...
...hiçbir şey olmamış gibi devam edin.
Tek bir şey söyleyeyim. Yeni patrona alışın.
Bana.
Kimseyi zorlamayız.
Çalışanlarım kendi kararlarını versinler isterim.
Benim için çalışmak istemeyenler bunu söyleyip
Pachecolar'a...
...öbür dünyada katılmaya gidebilir.
Anlaşıldı mı?
"Evet Bay Epigmenio." Sesli söyle.
Evet Bay Epigmenio.
Duyamıyorum. Anlaşıldı mı?
Evet Bay Epigmenio.
Şimdi oldu.
Herkes işine.
Hadi. İşinize.
Merhaba.
En sevdiğin içeceği aldım.
Jorge?
Ne oldu?
Niye bana yalan söyledin?
Ne?
Dün evine gitmemi istedin.
Yalnız olduğun için sana eşlik etmemi.
Evet, bu doğru.
Ailemin çocukmuşum gibi bana bakmanı istediğini biliyorum.
Sence ben çocuk muyum?
- Hayır Jorge. Hiç de değil. - O zaman?
Yardım istediler, yaptım.
Ne olduğu veya nedeni söylenmedi.
Seni üzmek istemediler.
Onlardan yanasın.
Bak, kimsenin yanında değilim.
İyilik istediler ve...
Ben de yaptım.
Niye kabul ettin?
Beni farklı görüyorsun sanmıştım.
Yanılmışım.
Sen de onlar gibisin.
Beni aptal sanıyorsun.
Öyle değil.
Benim için öyle.
Jorge, bu...
Bu Jin.
Yasal şekilde kurulmuş bir sivil vakıf,
amacı düşkün insanlara yardım etmek.
Ama bize onlardan daha çok fayda sağlayacak.
- İyi iş çıkardın. Sağ ol. - Sağ olun.
Sence nasıl Adela?
Öncelikle niye buradayım, bilmiyorum.
Benim yerim direksiyon başı.
- Hepsi bu mu? - Hayır.
Jimena'nın bu alaycı sunumunu
haklı çıkaracak belirgin bir faydası var mı?
Efendim?
Bırak konuşsun.
Yaptığımız şeyi anlıyorum.
Ve Rahibe Teresa da değiliz.
Ama sadece para aklamak için
paravan bir vakıf noktasına gelecek kadar alaycı olmak
bence saygısızlık.
- Adela, hiçbir fikrin yok. - Sahi mi?
Bakış açını sevdim.
O yüzden Jin Vakfı'nın yüzü olmanı istiyorum.
- Ben mi? - Evet.
Bence doğru kişisin.
O yüzden seni buraya çağırdım. Ne dersin?
Ben...
Araba kullanmak istiyorum.
Tabii.
Yapmayı bildiğin tek şey o.
Yine de şimdi düşününce
yeni bir şey hoşuma gider.
Miguel, affedersin. Konuşabilir miyiz?
- Hemen döneriz. - Teşekkürler.
Bu da ne?
Nasıl yani?
- Adela olayı. - Evet.
Bence onu vakfın yüzü yapmak çılgınlık.
Öncelikle, bir daha asla olay çıkarma.
Hepimiz aynı şirketteyiz
ve ben hepinize güveniyorum.
Ama Adela bu işten hiç anlamıyor.
Ağzını açtığı an kendini belli eder.
Ve bir gecede şoförden vakıf başkanına nasıl dönüşür?
Patron benim. Bunlar benim kararlarım.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Evet, anladım.
Önemli bir konuda fikrimi söyleyemeyeceğim açık.
Adela orada fikrini söyledi,
herkesin önünde.
Dışarı çıkıp gizlice konuşmak istemedi.
Bu gizli değil.
Herkesin önünde söylemek istemedim.
Şirketimi yönetme şeklimi beğenmiyorsan kapı orada.
Yerimi doldurmak kolay mı?
Öyle demedim.
Ama böyle bir tavrı hoş göremem.
Harika.
Bunun için endişelenme.
Yarından itibaren tavrımı değiştireceğim.
Hazırım.
Pardon. Nerede kaldık?
Adela,
ne demiştin?
Jimena'yı beklemeyecek miyiz?
Bu toplantıya dönmeyecek.
Hoşuma gitti.
Vakfın para aklamak için kullanılacağını biliyor musun?
Para insanlara yardım
amacıyla kullanıldığı sürece bunu kabul ederim.
Senden de bunu beklerdim.
Trejo, Flaco iş başına.
Her şeyi en kısa zamanda hazırlayın.
Web sitesi adresini alayım.
Adela.
İstediğin zaman konuşabiliriz.
Vakıf operasyonları hakkında bilgi almak istersen
memnuniyetle yardım ederim.
- Sağ ol Trejo. - Okuman için el kitabı hazırlarım.
Güzel, açılış galasının lojistiğini konuşalım.
Diğer detayları sonra konuşuruz.
Merhaba. Valentín Soria'ya ulaştınız.
Şu anda meşgulüm. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Valentín.
Ben Chisca.
Endişeliyim.
Madrid'den arayacağını söylemiştin,
bunu söyleyeli epey oldu, yani...
Neyse mesajımı alır almaz beni arar mısın?
Kapıyı kapat.
Bu bir trajedi Nemesio.
Ona şüphe yok.
Bak.
Bu işte...
...bazı kurallarla büyüdük.
Saygı gösterilen kurallar.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ama şu Miguel Garza,
kimseye ve hiçbir şeye saygı duymuyor.
Alçak.
Büyükbabası başka kimse olmadığı için onu getirdi.
Gerçek şu ki...
...Jimenez'deki eski ortaklarımı uyardım.
Çocuklarını da.
Ama beni kimse dinlemedi, şimdi sonuçlarını görüyorsun.
İşine ben bakabilirim,
çocuklarının bölgelerine de.
Buradan çıktığında da her şeyi
sana geri vermeye söz veririm.
Ama Garza konusunda
bana yardım etmelisin.
Merak etme.
Bunun için adamlarım var.
Miguel Garza'nın vakti doluyor.
Otur Miguel.
Sipariş verdin mi?
Hayır, aç değilim.
İki Charro Negro lütfen.
Eski günlerdeki gibi.
Konuya gireceğim.
Anlat.
Paula Sandoval'a ne oldu?
İntihar ettiğini duydum.
Şaka kaldıracak hâlde değilim.
Novotech hakkında
yayınlamamı istediğin şeyle ilgisi yok mu?
Benden bir iyilik istedin,
ben de senden.
Sadece işti.
İşle kişisel hayatı ayrı tutmalıyız.
İşle kişisel hayat benim için aynı şey,
sana hatırlatayım.
Anlıyorum.
Paula Sandoval'ın
niye intihar ettiğini bilmiyorum açıkçası.
Teşekkürler.
Yaptığın iyiliği de
buna sebep olsun diye istemedim.
- Emin misin Miguel? - Yemin ederim.
Lanet olsun.
Başka bir şey var mı?
Demin bir ölüm tehdidi aldım.
Anlatsana.
Beni uyardılar.
Arabama bomba koydular,
bu sefer bir şey olmadı
ama yarın ne olur, bilmiyorum.
Kim yaptı, biliyor musun?
Şey...
Somut kanıtım yok ve yanılmak istemem.
Korunman lazım mı?
Hayır. Daha fazla dikkat çekmek istemiyorum.
Ana'ya bebekle gitmesini söyledim.
İyi yapmışsın.
Seni sandığından iyi anlıyorum.
Jimenez'deki çiftliğe girdiler, daha 24 saat olmadı.
Ricardo'yu öldürüp Dora'ya zarar verdiler.
Ama...
Ne oldu? Dora iyi mi?
Bunu atlatacaktır. Ama unutacağını sanmam.
Acımasızdılar.
O tipler kadınlara ve kendini sözcüklerle
savunanlara kabadayılık taslar.
Farkında mısın Miguel?
Bunu durdurmanın yolu yok.
Ne yaparsan yap onları durduramayacaksın.
Hep tehlikedeyiz ve sevdiklerimizi de tehlikeye atıyoruz.
Hiç bitmeyen hikâye.
Ve hayatımızda karar aldığımızda
eylemlerimizin sorumluluğunu alıyoruz ama...
Ama ya kızım?
Ayrı olmamızdansa birlikte olmamız daha iyi.
Düşmanın değilim.
Bunu kafana sok.
Alo.
Merhaba Dora.
Benim. Kimsiniz?
Ben Manuel. Tata da derler. Beni hatırladın mı?
Hey Tatita. Tatita.
Malı rahat bırak. Gel.
- Telefonumu nereden öğrendiniz? - Benim işim bu hanımefendi.
Nasılsınız?
Bu beni ilgilendirir.
Uzatmadan konuşun ve kapatın.
Hayır. Tamam.
Önemli bir bilgiye ulaştım.
Niye bana vermek istiyorsunuz?
Biliyorsunuz.
Pek emin değilim ama
konuşun.
Pacheco Kardeşler'in babası intikam almak istiyor.
Miguel'in peşine düştü.
Bunu niye bana söylüyorsunuz?
Bakın, ben aziz değilim.
Ama o ikisi gibi hayvan da değilim.
Sizi incitenler.
Bunu hak etmediniz hanımefendi.
Size hayatımı borçluyum, biliyorum.
Bunu asla unutmayacağım.
Ayrıca kimse peşimde de değil.
Ama geri kalanları çoktan öldürdüler.
Lütfen Miguel'i uyarın Bayan Dora.
Onun iyiliği için.
Dur artık. Düşeceksin.
Biliyor musun?
Valentín niye aramadı, biliyorum.
Kötü bir şey oldu.
Yapma Chisca. Valentín'i düşünmeyi kes.
Ona bir şey olmadı. Tek sorun evli olması...
Boşanıyor.
Saçmalama. O eski bir şarkı.
Gerçek bu Adri.
Öyle diyorsan.
Gerçek bu.
Orada yoktun.
Bana nasıl baktığını görmedin. Bana çok âşık.
Çok âşık.
Değişti.
Ona inanıyor musun?
Sence birinin yalan söylediğini anlamaz mıyım?
Peki. Tamam.
Bu akşam dışarı çıksak da biraz deşarj olsak?
Bak, Valentín'in bir şeyi yok.
Eninde sonunda arar. Tamam mı?
Flaco, ne oldu? Beni mi aradın?
Evet.
Senin için vakfın belgelerini hazırladım.
Hepsi mi?
En temel şeyler.
En kısa zamanda okuyup hazırlanmanı öneririm.
Gala yakında.
Jimena'nın dedikleri hakkında ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Sence de ben yapmamalı mıyım?
Karar benim değil. Miguel'in.
Peki. Yardımın için sağ ol.
- Alo? - Bayan Ortiz.
Bir kurye geldi, size paket getirmiş.
Onu kim göndermiş?
Miguel Garza mı?
Söylemedi ama içeri aldım.
Geliyorum.
O ne?
Patronumun teklif ettiğinin bir kısmı.
Saat altıda sizi geçen seferki yerde
bekleyeceğini söyledi.
Hatırladınız mı?
CUERNAVACA, MEKSİKA
Ne seksi bir kadınım var be.
Ve henüz makyaj yapmayı bitirmedim.
Hep derim, çirkin kadın yoktur,
parasız adam vardır.
- Ben hep güzeldim. - Evet aşkım.
Ama şu hâline bak, yepyeni ayakkabılar,
güzel gözlükler
ve tasarım külotlarla.
Evet.
Seni çok özlüyorum. Sıkıldık.
Seni kraliçeler gibi yaşatıyorum. Ne eksik?
Çocuklar mutlu.
Ama bana başka bir şey lazım.
Oyun oynamak istiyorsun. Bunun için vakit var.
Cidden. Seni özlüyoruz. Sadece ben değil. Herkes.
Görürsün. Dördümüz yeniden aile olacağız.
Moncadalar nasıl bir aile olacak, göreceksin.
Böyle konuşmana bayılıyorum.
Biliyor musun?
Çok güçlü bir adam oluyorum.
Dünyayı ayağına serince bu daha çok hoşuna gidecek.
Evet.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Beni mi çağırdınız?
Evet Peligros.
Bir şey isteyeceğim.
Emredin.
Bilirsin, sana güvenim tamdır.
- Biliyorum. - Herkesten fazla.
Evet.
Senden başka kimseden isteyemeyeceğim şeyler var.
Sizin için her şeyi yaparım.
Hapse gidip bir adamı öldürmeni istiyorum.
Kimi?
Adı Nemesio Pacheco.
Pacheco.
Herhâlde o tetikçilerin akrabası, değil mi?
Babaları.
Miguel benim yüzünden tehlikede olmasın.
Tehlikede mi?
Kim söyledi?
Bana yalan söylemeyecek biri.
Hanımefendi, Miguel'e haber versek daha...
Her şeyi yaparım demedin mi?
O zaman yap.
Peki.
Şu vakfın kötü yanını anlattın.
Şimdi iyi yanını anlat.
Birçok insana yardım edeceğiz.
Yardım mı? Nasıl?
Tıbbi yardım mesela.
Büyükanne, birçok kişi yemek bulamıyor. Hasta olduklarını düşünsene?
Düşünmeme gerek yok. Her gün haberlerde görüyorum.
Ama bu değişebilir.
En azından bazıları için.
Bir yerden başlamalıyız. Bu küçük bir katkı.
Çok vericisindir, hep diğerlerine yardım etmenin yolunu ararsın.
Altıncı yaş gününde ne yaptın, hatırlıyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
- Ne yaptım? - Benim evimde kutladık.
En sevdiğin pastaydı, annen eve götürmek istedi.
Arabaya yürürken sokaktaki kızlar kocaman gözleriyle
pastaya bakıp durdular.
Pastayı onlara verdin.
- Sahi mi? - Evet.
Büyükanne, bunu nasıl hatırlayayım?
Niye korkuyorsun?
Sadece,
tam olarak pastalardan konuşmuyoruz.
- Aynı şey. - Hayır, değil.
Bu büyük bir şey.
Tıp merkezleri. Bilmiyorum. Gerçek yardım.
Çok daha iyi. Harika.
Bunu parasız yaptın, şimdi daha kolay olur kızım.
Büyükanne.
Senin kadar bilge olmam için
senin gibi yaşlanmayı mı beklemem lazım?
Birkaç yıl avans almanın yolu var mı?
Yok.
Deneyim satın alınmaz. Yıllarla gelir.
Bana yaşlı denilmesini de sevmiyorum,
gidip pembe dizi seyredeceğim.
Kazandığım için gidiyorsun.
- Oyunbozan. - Evet.
Başka bir şey lazım mı Flaco?
Hayır dostum.
Üniversiteye gidiyorum.
Harika.
Seninle geleyim mi?
Yumurta tavukla küsmüş.
- Kes sesini. - Sıkı fıkı değil miydiniz?
Sıkı anandır.
Hey, senin neyin var? Regl misin?
Sana ne?
Héctor, iyi misin?
- Bir şey mi oldu? - Evet. İyiyim. Bir şey olmadı.
- Claudia. - Emin misin? Bakayım. Yalan söyleme.
- Sana bir şey oldu mu? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır. İyiyim.
Sana bir şey olursa ne yaparım bilmem.
Claudia.
Ana'yla Emilia'yı kayınvalidemin evine götürdüm.
O bombayı Braulio'yla konuştum diye koydular.
Başka açıklaması yok.
Bunun anlamını biliyor musun?
Carlos'u yakalamaya çok yakınız.
Evet.
Sadece kanıt lazım.
- Patron. - Gel.
Nasıl diyeceğimi bilmem...
Söyle. Ne lazım?
Bayan Dora benden bir iyilik istedi.
Onu rahat ettirmek için gerekeni yap.
Evet patron.
Ama rızanızı almalıyım.
Öylesine bir şey değil.
Senden ne istedi?
Merhaba. Valentín Soria'ya ulaştınız.
Şu anda meşgulüm. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Valentín.
Niye cevap vermiyorsun?
Ne olduğunu anlamıyorum.
Deli gibi gözüm hep telefonda.
Ama aramıyorsun. Lütfen cevap ver.
Gelebilir miyim?
Geldin ya.
Ne oldu?
Hiç.
Konuşmak istedim. Nasıl olduğunu öğrenmeyi.
Nasıl olduğumu?
Özür dilerim Dora.
Ben... Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Gerçek bu.
Önemli değil.
Dora.
Dün uyumadım
ve biraz yorgunum.
Hepsi bu. Ne istiyorsan anlat.
Şimdi olmaz.
Dinlen.
Sonra konuşuruz.
Adelita.
Kaç paralık çek kaybettin?
Hayır. Ne çeki?
Verdikleri dosyayı bulamıyorum.
- Ofisten mi? - Evet.
Çok kötü.
Vakıf hakkında çalışmam gereken şeyler içindeydi.
Ne vakfı?
Kurduğumuz vakıf...
Dinle...
Kopyasını veremezler mi?
Hayır, tabii ki.
Projeye beni almaya bile gönülsüzlerdi.
- "Kaybettim." dediğimi düşünsene. - Buldum.
- Torpido gözüne baktın mı? - Baktığım ilk yer.
Bak.
Dosya orada değil.
Ama kurabiye var. Sana kahve yapayım.
Kurabiyeyi ye, kahveyi iç. Ben ofise gidip bakacağım.
Sonra gelirim.
Bunları yerim. Çok lezzetliler.
Hey! George.
Ödevi yalnız mı yapacaksın?
Zeki misin yoksa sevenin mi yok?
Niye yüz vermiyorsun? Seninle sadece biz konuşuyoruz.
Ne oldu? Artık küs müyüz?
O giysileri büyükbaban mı aldı?
Ceket kız kardeşinin mi?
Seni özledim.
Gidelim mi aşkım?
Ne oldu be?
Teşekkürler.
Üstünüzü arayacağız, sakıncası yoksa.
Dönün lütfen.
Geri gidin.
Buyurun.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Burada ne yapıyorsun?
Bitmemiş bir işim var.
Nedir?
İstifam.
Sen de mi?
Ne diyebilirim Don Nemesio?
Bence şu noktada birçoğumuz
Miguel Garza'nın ölmesini istiyoruz, değil mi?
Güçlü bağlantıların olduğu için karşımdasın.
Doğru.
Dinle, iyi bir planım var.
İşe bak. Benim de.
Hayır oğlum.
Nasıl çalışıyorsun, bilmem
ama ben büyük ligdeyim, anlaşıldı mı?
Öyle diyorsanız öyledir.
Sadece Garza ailesinden selam getirdim.
Sağ ol dostum.
Asla unutma.
Garzalar'ın sayesinde
ailenin her ihtiyacı karşılanacak.
Tamam patron.
Hadi.
Şu pisliği temizle.
Pek de önemsemedin.
Yanılıyorsun.
Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Burnunun dibinde olanları
ne sen ne de Japon içgüdün algılamıyor.
O yüzden bir ekibim var.
Aptalca şeyler söyleme.
Jimena, sana gerekeni söyledim.
Benimle çalışmanı istiyorum ama tarzımı anlamalısın...
Düşmanlarından biri ona çalışmamı istiyor.
Neden bahsediyorsun?
Düşün bir.
Ekibinde bir köstebek.
Bana o kadar çok para teklif etti ki
ömür boyu servet içinde yaşarım.
Casusluk mu yapacaksın?
Bana ihanet mi edeceksin?
Ederdim.
Sana aptalca âşık olmasaydım.
Patronum olduğun için aptalca demedim,
şu yüzden dedim, kim şoförüne
âşık olan bir adama
âşık olur ki?
Kimseye âşık değilim.
- Âşık olamıyorum. - Tabii.
Bir ölüye de âşıksın.
Ben gidiyorum.
Sen burada gizemlerin ve tuhaflıklarınla
dünyayı ele geçirme planınla kal.
Kafama bir kurşun sıkılmadan mümkün olduğunca uzağa gideceğim.
Aptallığımdan bunu hak ettim.
Miguel, bırak.
Bırak yoksa bağırırım.
Sana olan âşkımdan nefret ediyorum.
İyi akşamlar. Epigmenio Moncada mısınız?
- Yani... - Bayan Jimena Ortiz bunu gönderdi.
Tacho.
Plan değişti.
Jimena da Miguel Garza'yla ölecek.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal